No exact translation found for أساليب صناعية

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic أساليب صناعية

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • e) Les États devraient adopter des mesures appropriées pour veiller à ce que la production de biocarburants soit assurée dans le cadre de l'agriculture familiale plutôt que selon des méthodes agro-industrielles, afin de ne pas engendrer de famine et de favoriser plutôt l'emploi et un développement rural ne laissant pas les pauvres de côté;
    (هـ) على الدول أن تتخذ تدابير مناسبة لضمان قيام إنتاج الوقود الإحيائي على أساس الزراعة الأسرية، وليس على الأساليب الصناعية - الزراعية، تلافيا لإحداث الجوع والعمل بدلا من ذلك على إيجاد فرص عمل وإحداث تنمية ريفية لا تتخطى الفقراء.
  • Plus de 120 pays ont bénéficié directement des ses activités et de nombreux pays industrialisés ont adopté ses méthodes.
    وقد انتفعت أكثر من 120 دولة انتفاعا مباشرا من أنشطة المعهد، كما اعتمد كثير من البلدان الصناعية أساليبه.
  • Notant que l'analyse de la signature des drogues fournit des informations précieuses pour identifier, entre autres, les relations entre les revendeurs et les usagers, l'origine des drogues, les réseaux de distribution, les itinéraires de trafic, les méthodes de fabrication et les précurseurs utilisés, et permet ainsi de dresser un tableau plus général des activités de fabrication et de trafic illicites de drogues,
    وإذا تشير إلى أن تحليل البصمة يوفّر معلومات قيّمة لاستبانة جملة أمور من بينها العلاقات القائمة بين التاجر والمتعاطي، ومصادر المخدرات، وشبكات توزيع المخدرات غير المشروعة، ودروب تهريب المخدرات، وأساليب صناعة المخدرات غير المشروعة والسلائف المستخدمة، مما يرسم صورة أوسع لأنشطة صناعة المخدرات والاتجار بها بصورة غير مشروعة،
  • La phase 1 d'un programme intégré portant sur le développement du secteur privé, la compétitivité industrielle et la production écologiquement rationnelle a été menée à son terme avec succès en 2004.
    وفي عام 2004 استكملت بنجاح المرحلة الأولى من برنامج متكامل معني بتنمية القطاع الخاص، وتعزيز القدرة التنافسية للصناعة واتباع أساليب انتاجية مراعية للبيئة.
  • Une étude récente s'est intéressée à l'efficacité énergétique d'un certain nombre de techniques de pêche dans le monde, y compris la pêche à la palangre et a conclu que celle-ci était la deuxième parmi les pêches industrielles les moins efficaces.
    وقد استكشفت دراسة أُجريت مؤخرا كفاءة الطاقة لعدد من مصائد الأسماك العالمية، وبينها مصائد الأسماك التي تستخدم الخيوط الطويلة، فاتضح أن استخدام الخيوط الطويلة هو ثاني أكثر أساليب مصائد الأسماك الصناعية اتساما بقصور الكفاءة(21).
  • Les experts ont souligné que la politique industrielle ne fonctionnait pas de la même façon selon qu'elle était mise en œuvre dans un contexte antitrust (par exemple au moyen d'exemptions) ou en dehors de ce contexte (par exemple au moyen de droits de douane, de mesures antidumping ou de marchés publics).
    كما سُلِّط الضوء على أوجه التمييز بين أساليب تنفيذ السياسة الصناعية في سياق مكافحة الاحتكار (مثلاً من خلال الإعفاءات) وخارجه (مثلاً من خلال التعريفات، أو تدابير مكافحة الإغراق، أو المشتريات العامة).
  • Pour ce faire, elle a adopté ou adapté des méthodes nombreuses à la faveur d'une politique industrielle volontariste, qui ont consisté notamment à établir des plans décennaux pour l'industrie et à signaler ses intentions par des dispositifs d'incitation et des programmes haut de gamme.
    ولهذه الغاية، اعتمدت أو كيّفت العديد من الأساليب كجزء من سياسة صناعية نشطة، بما في ذلك إعداد خطط صناعية رئيسية عَشرية والإعلان عن نواياها من خلال خطط لتوفير الحوافز وبرامج ذات مستوى رفيع.
  • D'après les résultats de certains travaux, il semblerait que les microbes hyperthermophiles trouvés dans les évents hydrothermaux puissent être utilisés dans de nouveaux procédés biotechnologiques tels que la désulfurationdu pétrole, du charbon et des effluents gazeux, ainsi que dans le traitement des effluents industriels et la mise au point de nouvelles techniques d'extraction minière comme la bioprospection et la biolixiviation70, 75.
    كما تشير البحوث أيضا إلى أن الميكروبات المحبة للحرارة من الفوهات المائية الحرارية قد تكون مناسبة للاستخدام في عمليات التكنولوجيا الأحيائية الحديثة بما في ذلك النفط والفحم ونزع الكبريت من الغاز المبدد، وكذلك في علاج الصبيب الناتج عن العمليات الصناعية، واستحداث أساليب تعدين جديدة من قبيل التعدين والترشيح الأحيائي(70)(75).